语言

 

交流的国际化、拥有25个成员国的欧盟,法语地区……世界化的进程急需专业语言人才。在下列行业中,都需要专业语言人士的加入:笔译、口译、外交、教育、旅游、多语秘书工作、国际贸易、新闻、出版和文化等。法国的语言学习呈现丰富的多样性。综合大学和专门的语言学校都针对语言专业的外国学生或作为外语的法语教学,以及众多的外语专家、翻译家、语言科学专家开设培养课程。语言科学研究的是语言的学习、实践以及应用:自动翻译(Traitement automatique des langues ),心理语言学,民族语言学等。可参考“人文科学”,“旅游酒店”,“翻译”等词条。

机构与培训

综合大学与高等学院

综合大学设有多种专业:应用外语(LEA),对外法语(FLE),外国语言文学与文化(LCCE),语言科学等。培养课程繁多,以下略列举几种:

学士学位(Bac + 3)

艾克斯-马赛一大http://www.up.univ-mrs.fr
高级阿拉伯语-阿拉伯语专业,当代阿拉伯世界方向-中国研究;论英语世界;德语语言文化;西班牙与拉丁美洲语言文化;意大利语言文化;葡萄牙智利语言文化;斯拉夫语言文化-应用外国语,欧洲部分( Mention Europe)

里尔三大http://www.univ-lille3.fr
外国语言与文化(德语、英语、阿拉伯语、汉语、西班牙语、希伯来语、意大利语、日语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、俄语、北欧日尔曼语系)-商务应用外语 -语言科学与文献学-自动翻译

南希二大http://www.univ-nancy2.fr
德语,英语,阿拉伯语,西班牙语,现代希腊语,希伯来语,意大利语,波兰语,葡萄牙语,俄语和塞尔维亚-克罗地亚语,北欧日尔曼语系。应用外国语。专门面向外国学生的文凭:法语深入学习文凭(DALF 预备课程),法语研究高等教育-法语实用证书-法语学习文凭(DELF预备课程),分第1级和第2级。

巴黎三大http://www.univ-paris3.fr
商务应用外语(德语,英语,阿拉伯语,西班牙语,意大利语,葡萄牙语,俄语,与巴黎十大合开的汉语,与巴黎七大合开的日语);专业笔译-语言科学专业,法语国家和地区研究方向

巴黎七大http://www.sigu7.jussieu.fr
对外法语专业,汉语、韩语、日语、越南语方向 -外国语言文学与文明专业,英语、汉语、韩语、越南语方向 -语言学与信息学

巴黎八大http://www.univ-paris8.fr
语言科学,法国符号语言、正音法方向

佩皮尼昂大学http://www.univ-perp.fr
卡塔卢尼亚研究 -英国和美国语言文化研究 -西班牙和伊比利亚-美洲研究

鲁昂大学http://www.univ-rouen.fr
语言科学:对外法语(FLE);法语作为母语(FLM);人文社科学士学位,语言科学专业,法国符号语言方向

硕士学位(Bac + 4/5)

艾克斯-马赛一大http://www.up.univ-mrs.fr
应用外语,专业方向有:专业笔译,商务(M1)-对外法语和二外法语 -语言教育合作 -语言科学,语言工业方向(M1)-语言技术

巴黎高师ENS http://www.ens.fr 这所名牌大学入学要求非常严格,它主要培养文学和人文科学(普通语言学,以及古典文学,拉丁希腊文学)专业的教师和研究人员。每年,该校都在全球选拔学生,挑选出的都是在本国学校第一阶段最后一学年的文学与科学专业的优秀学生。选中的学生进入该校国际学院学习,为期三年,每月奖学金为1000欧元。

国立东方语言文化学院INALCO http://www.inalco.fr
90多种语言课程,包括中欧和东欧语言,亚洲语言,大洋洲语言,非洲语言以及美洲一些土著的语言。设有双学位课程,如马格里布阿拉伯语/语言科学,柏柏尔语/语言科学,语言科学语与非洲斯瓦希利语及沃洛夫语,自动翻译硕士课程有:语言、文学和社会,自动翻译职业硕士课程:多语管理

里尔三大http://www.univ-lille3.fr
语言、文化与跨文化性,可选择研究英语、爱尔兰语、日尔曼语,东方语及远东语言,罗曼语,斯拉夫语-应用外语:专业笔译方向,语言学语言学方向-外语,对外法语及二外法语教学法-法国符号语言-语言学-自动翻译

里昂二大http://www.univ-lyon2.fr
国际卫生科学交流,翻译,编辑,文献学 -外语教学法和信息通讯技术(TIC)-法语-古代语言、文学和文化 -多语词汇学和术语,翻译

梅斯大学http://www.univ-metz.fr
日尔曼研究-语言工业-口头与书面话语的生成和接收

2005
LANGUES http://www.edufrance-china.com

巴黎三大http://www.univ-paris3.fr
语言文化教育学-语言培训工程,语言文化和法语国家地区语言传播-语音学-语言科学和翻译学

高等翻译学院(ESIT)属巴黎三大http://www.univ-paris3.fr/esit 接收Bac + 2 阶段翻译专业的学生,学习为期三年(学士、硕士和译员文凭),只有Bac + 3 阶段的学生可以申请从第二学年开始。Bac + 3 口译专业的学生可以申请从第二年的学习开始(国际会议口译欧洲硕士文凭,专业文凭)

巴黎七大http://www.sigu7.jussieu.fr
语言工业与专业翻译 -英语语言学和信息语言学 -理论、描写和自动语言学 -语音学语义学程序设计、论证和语言 -自动翻译处理

佩皮尼昂大学http://www.univ-perp.fr
语言工程学:语言和多媒体教育专业,语言工程专业

鲁昂大学http://www.univ-rouen.fr
硕士阶段课程:语言,传播,法语国家和地区,交流;语言科学专业(研究),语言科学专业(就业),法语传播专业(为就业做准备),口译专业(就业),国际商务应用外语(就业)

圣-艾蒂安http://www.univ-st-etienne.fr
对外法语或二外法语 -语言与商务-语言的掌握与一体化政策大学国际文化和语言中心专门为外国学生设置了语言教学大纲

 

西方天主教大学(昂热)http://www.uco.fr 为非法语国家学生设立了翻译学位,以及Bac 毕业后笔译、口译、国际关系专业硕士阶段的培养课程

ISIT高等翻译学院http://www.isit.icp.fr 隶属于巴黎天主教学院: 语言学专业(第一、第二学年,面向Bac, Bac + 2 阶段的学生),翻译和专用术语专业(第三、第四学年,面向Bac + 3 阶段的学生),第五年 (Bac +4 )专业课程:跨文化语言管理-专业笔译,欧洲硕士文凭-国际会议口译专业(Bac + 3,Bac +4),Bac 毕业后两年的国际法律专业,跨文化科技交流方向, 与印章大学,让.莫奈学院合办,为期四年

 

博士学位(Bac + 8)

本领域有许多博士培养课程 http://dr.education.fr/dea.html

对外法语学校

国际教育学中心 (CIEP) 位于塞夫勒 http://www.ciep.fr 对外法语教学非常活跃,还为培训师提供培训,根据欧洲议会准则设计试卷和考题,参与制定教学方法,促进交流

语言和媒体研究中心 (CAVILAM ) 位于维希 http://www.cavilam.com 法语课程,培训师培训

应用语言学中心(CLA),贝藏松 (弗朗什-孔泰大学) http://cla.univ-fcomte.fr 法语课程和培训师培训, 教学管理

法语语言文化学院(ILCF)http://www.icp.fr/ilcf 属巴黎天主教学院各阶段法语课程,法语高等教育入学考试强化训练,电影,文化,暑期学校

地中海法语学院(IMEF)位于蒙彼利埃 http://www.imef.fr 法语课程和培训师培训

国际语言学习中心(CIEL)位于布勒斯特 http://www.ciel.fr 普通和专业法语课程(商务、旅游、酒店、为对外法语教师开设的培训课程)

语言学习视听中心(CAREL )位于鲁瓦扬 http://www.carel.org DELF, DALF, TFI (青年、成年、教师)考试预备班法语联盟网站 http://www.alliancefr.org

大学法语学习中心 (CUEFE)网站 针对外国学生

http://www.u-grenoble3.fr/adcuefe

 

Valbonne 国际中心http://www.civfrance.com
中等教育:法美,法德,法意,法西国际专业-经济科学预备班 预科班(外国学生接受法国高等教育预备班)

实用链接

http://www.edufrance.fr
法国教育国际协作署,目录中列入40余种培养项目

协会与研究机构

http://www.cnrs.fr 国家科研中心
http://www..pf.org 国际法语教师联合会http://www.diplomatie.gouv.fr/education/langue_fr/FLE/1622.htm 法国外交部网站,介绍各主要职业团体,ADCUEFE, SOUFFLE, FLE.fr,担保事务局,及其网址

一般信息

http://www.alliancefr.org 法语联盟网站http://www.diplomatie.gouv.fr/education/langue_fr/FLE/1624.html 法国外交部网站法国对外法语中心http://www.francparler.org 世界法语教师共同体http://www.primlangues.education.fr 语言教师教学支援http://www.atlf.org 法国文学翻译协会http://www.apil.asso.fr/docs/ 语言工业职业资源网http://www.sft.fr 法国翻译家协会
2005